1 00:00:33,669 --> 00:00:34,800 Paghulat dinhi anak. 2 00:00:41,560 --> 00:00:43,080 Hapit na mahuman. 3 00:01:07,765 --> 00:01:10,364 Hinumdomi ako, numero uno? 4 00:01:11,570 --> 00:01:14,470 Dugay na kaayo ko naghuwat ani. 5 00:01:15,210 --> 00:01:16,050 kabalo ko. 6 00:01:16,847 --> 00:01:17,780 Apan... 7 00:01:18,345 --> 00:01:20,169 dinhi ra matapos ang tanan... 8 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 ...sige tawo... 9 00:02:02,600 --> 00:02:03,600 …naa nimo tanan? ... 10 00:03:00,810 --> 00:03:05,070 Sa katapusan, naa nako ang titulo sa numero uno sa akong mga kamot. 11 00:03:19,060 --> 00:03:21,777 Uban niini nga banda, tabok sa akong agtang. 12 00:03:27,800 --> 00:03:30,880 Ako ang magmando niining kalibotana, sama sa Diyos mismo. 13 00:03:43,470 --> 00:03:46,380 Ikasubo nga kinahanglan nimo nga makita kini nga batang lalaki. 14 00:03:52,860 --> 00:03:54,640 Kini nga higayon kanunay nga mohaum kanimo. 15 00:03:56,430 --> 00:03:58,790 Malaglag ka sa pagdumot kanako. 16 00:04:02,415 --> 00:04:03,350 Hagita ko 17 00:04:04,220 --> 00:04:05,880 ... kung andam ka nga makigduel sa usa ka diyos. 18 00:05:05,450 --> 00:05:08,210 Kini mao ang katapusan sa dalan. 19 00:05:10,018 --> 00:05:12,101 ...Afro Samurai! 20 00:05:16,300 --> 00:05:18,910 Kami adunay baynte ka mga lalaki dinhi, tanan armado hangtod sa ngipon. 21 00:05:18,911 --> 00:05:20,280 Gilibutan ka namo. 22 00:05:21,245 --> 00:05:23,605 Wala gyud mi nag-ingon nga magdula mi og patas. 23 00:05:24,280 --> 00:05:29,720 Wala ko kabalo ngano, pero gwapo ang mga adunahan gusto nga mobayad sa Top Dollar $ alang niana nga panapton. 24 00:05:30,690 --> 00:05:31,737 Ngano dili ka.. 25 00:05:32,740 --> 00:05:34,365 ... give it up, bata. 26 00:05:40,855 --> 00:05:42,580 Ang tanan usa ka lisud nga tawo ... 27 00:05:43,100 --> 00:05:44,450 Ok, isulti kini sa imong paagi. 28 00:05:46,740 --> 00:05:47,577 Pag-andam, mga lalaki! 29 00:06:14,580 --> 00:06:17,700 Gibutang ko ang duha ka kamot kanang espada kung ako pa nimo. 30 00:06:18,280 --> 00:06:19,860 Punk ass motherf*cker! 31 00:06:41,010 --> 00:06:41,570 Unsa man?! 32 00:06:42,610 --> 00:06:43,548 Imposible kana! 33 00:06:43,550 --> 00:06:46,900 Ikaw anak sa usa ka... nahadlok nga inahan, Putol ko nimo, putlon tika! 34 00:08:28,500 --> 00:08:32,039 Gikuha nako kini nga trabaho tungod kay 35 00:08:32,039 --> 00:08:34,246 Abi nakog ikaw na Usa lang ka Legend. 36 00:08:35,626 --> 00:08:36,357 Usa ra ka istorya. 37 00:08:37,480 --> 00:08:38,931 Usa ka istorya nga makapahadlok sa gagmay nga mga bata. 38 00:08:40,635 --> 00:08:44,966 Pero ikaw ang tinuod. Ang demonyo nga mangahas sa paghagit sa usa ka diyos. 39 00:08:45,579 --> 00:08:46,977 Busa unsa man ang imong gusto?! 40 00:08:48,061 --> 00:08:52,511 Para nako dili ka ganahan himoa kining baho nga kalibutan nga mas maayong dapit. 41 00:08:56,447 --> 00:08:59,829 Nganong kinahanglan nimong patyon ang tanan nakong mga tawo? Nganong kinahanglan nimo akong patyon? 42 00:09:08,300 --> 00:09:09,550 Walay personal... 43 00:09:09,571 --> 00:09:11,555 Revenge na nga lang... 44 00:09:43,270 --> 00:09:44,830 Yo Yo Yo Yo Yo Yo Afro!!! 45 00:09:46,395 --> 00:09:48,085 Wala kadto sa kadena! 46 00:09:48,120 --> 00:09:50,870 Bugnaw nga dugo! Damn Motherf*cker! 47 00:09:54,240 --> 00:09:58,545 Pasayloa ko sa pagsusi, apan unsa ang imong gibuhat didto, gikinahanglan ba gayud? 48 00:09:58,580 --> 00:10:03,118 Nagsugod ko sa paghunahuna kung naa ba ka bisan unsang gibati kinabuhi sa tawo nga nahabilin diha kanimo! 49 00:10:14,010 --> 00:10:18,860 Hoy, uy, uy! Kung dili ka mohunong sa pagbiaybiay kanako Mohunong na ko sa pagsunod sa imong brutal nga asno! 50 00:10:18,870 --> 00:10:20,832 Unya, kinsay magbantay sa imong likod. 51 00:10:21,700 --> 00:10:22,235 Bisan pa man 52 00:10:22,240 --> 00:10:24,530 Gisusi nako ang pipila ka Monk nga daw upaw nga motherf*cker 53 00:10:24,535 --> 00:10:28,999 sa kahoy chattin 'sa iyang cellie samtang nagtan-aw sa imong pagpamatay. 54 00:10:29,500 --> 00:10:30,440 Dili ba kana makahasol kanimo? 55 00:10:30,442 --> 00:10:31,935 Sure as hell nagsamok2 ko. 56 00:10:36,105 --> 00:10:37,353 Ipadayon, barog! 57 00:10:56,320 --> 00:10:57,820 Ang Freakin' News pa lang! 58 00:10:59,860 --> 00:11:00,430 Ha? Unsa ang? 59 00:11:06,770 --> 00:11:07,830 Sayon nga bata. 60 00:11:08,370 --> 00:11:09,260 Unsay problema? 61 00:11:11,800 --> 00:11:13,570 Kini siya, naa siya! Ana siya! 62 00:11:14,110 --> 00:11:16,010 [Paghulat! Unsa?] 63 00:11:16,480 --> 00:11:18,440 Unsa man ang imong gisulti bahin sa punk!? 64 00:11:21,180 --> 00:11:22,650 Wala’y pagduhaduha bahin niini Tawo! 65 00:11:26,490 --> 00:11:27,350 Dinhi, inom. 66 00:11:33,560 --> 00:11:36,960 Siya adunay kini nga Afro hairdo. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti? 67 00:11:37,030 --> 00:11:40,200 Uban sa usa ka matang sa berde nga tint niini kung tan-awon nimo pag-ayo! 68 00:11:40,630 --> 00:11:43,620 Ug nagsul-ob siya niining freakin' Head Band 69 00:11:43,621 --> 00:11:46,610 nga adunay numero nga duha nga gimarkahan iyang freaking' forehead 70 00:11:47,370 --> 00:11:50,280 Giingon nimo ang Afro Hairdo? berde nga tint? 71 00:11:50,610 --> 00:11:53,010 Ang Head Band, Uban sa usa ka numero nga duha nga gisulat sa ibabaw niini? 72 00:11:53,550 --> 00:11:55,010 Ayaw kasayup! 73 00:11:55,750 --> 00:11:57,820 Mao to siya. Mao kana ang numero duha. 74 00:11:59,190 --> 00:12:00,650 Ang Afro Samurai. 75 00:12:03,060 --> 00:12:05,690 ANG Afro Samurai?! 76 00:12:06,290 --> 00:12:09,460 Ang nagputol ang mga mamumuno sa Western Guild? 77 00:12:10,360 --> 00:12:14,830 Ang Numero 2 nga Eskrimador sa kalibutan? 78 00:12:15,570 --> 00:12:20,570 Cold-blooded siya, gipatay niya ang Igsoon ni Osara sa 5 lang ka lihok. 79 00:12:24,010 --> 00:12:27,750 Busa, ayaw pagduha-duha bahin niini nakig-espada sa maong lalaki. 80 00:12:28,610 --> 00:12:31,615 Unsa ka pundok sa mga sissy. Isalikway kana, mga talawan! 81 00:12:31,716 --> 00:12:35,420 Tan-aw lang mo samtang ako kuhaa kanang Number 2 Head Band 82 00:12:35,960 --> 00:12:40,060 Kana lang Bullsh*t, kamong as*holes tan-awa lang Ako siyang ipagawas. 83 00:12:40,390 --> 00:12:41,300 Ako na gyud! 84 00:12:41,600 --> 00:12:42,900 Pakuhaa ko niya baby... Akoa ra siya! 85 00:12:43,360 --> 00:12:45,770 Nah, ako ang mahimong Numero 2! 86 00:12:46,830 --> 00:12:50,800 Manahimik kamong tanan! Hinungdan samtang ikaw pagsulti ug pagsulti ug pagsulti, akong bangkaw gipikas ang iyang ulo sa tunga. 87 00:12:51,340 --> 00:12:52,300 Ingon ani ra! 88 00:12:54,110 --> 00:12:54,810 Hoy Tawo! 89 00:12:55,210 --> 00:12:57,140 Kuhaa kanang taya nga piraso sa basura sa akong nawong, tawo! 90 00:13:01,310 --> 00:13:01,880 Ma'am? 91 00:13:02,950 --> 00:13:03,550 Oo? 92 00:13:04,220 --> 00:13:07,990 Nganong human ani ang tanan Afro Samurai? 93 00:13:08,590 --> 00:13:09,250 Wala ka kabalo? 94 00:13:09,350 --> 00:13:11,190 Taga out of town gyud ka. 95 00:13:11,230 --> 00:13:13,330 Naa miy leyenda sa among kaugalingon dinhi. 96 00:13:13,660 --> 00:13:14,330 Usa ka Alamat? 97 00:13:15,230 --> 00:13:20,330 Tan-awa, Duha ka Karaan nga Head Bands. Ang Numero Uno ug ang Numero Duha. 98 00:13:21,370 --> 00:13:24,310 Kung aduna kay Numero Uno, sama ka sa usa ka diyos. 99 00:13:24,840 --> 00:13:26,370 Walay makahikap kanimo. 100 00:13:27,630 --> 00:13:30,480 Gawas, siya nga nagsul-ob sa Numero Dos. 101 00:13:31,240 --> 00:13:34,150 - Ang problema niini mao ang ... - Ang problema niini mao ang ... 102 00:13:35,060 --> 00:13:38,510 ...nga mahimo ni bisan kinsa sa kalibutan hagita ka. 103 00:13:43,560 --> 00:13:45,890 Clever boy, interesado ka? 104 00:13:46,530 --> 00:13:49,030 Ang Kinabuhi sa Numero Dos? Kanunay nga away? 105 00:13:49,430 --> 00:13:54,400 Apan sa katapusan, ang dalan nga kinahanglan agian sa usa ka manggugubat ug ang ganti mao ang pagkahimong dios. 106 00:13:54,610 --> 00:13:57,470 Oo, giingon nila kana nga Numero Ang usa naghulat sa tumoy sa Bukid sa Shune. 107 00:13:59,340 --> 00:14:02,340 Dili nimo makalimtan, kini adunay duha dagkong mga butang nga sama sa kamot. 108 00:14:06,290 --> 00:14:07,910 Pahawa sa akong dalan! 109 00:14:09,450 --> 00:14:10,820 Kalma lang Mack! 110 00:14:11,480 --> 00:14:15,020 Dili lang ikaw ang naghunahuna dinhi madala nila siya. 111 00:14:19,530 --> 00:14:21,430 Aaagghhh akong mata! 112 00:14:21,890 --> 00:14:23,000 Anak nga lalaki sa usa ka... 113 00:14:23,960 --> 00:14:24,660 Nanginit pa?? 114 00:14:26,500 --> 00:14:28,500 Hoy! Hoy! Gusto ka makig-away? Dad-a kini sa gawas! 115 00:14:50,860 --> 00:14:51,960 Lemonade. 116 00:14:52,090 --> 00:14:53,090 Bugnaw nga Yelo 117 00:14:53,930 --> 00:14:56,100 Pag-abot dayon. 2.50, palihog. 118 00:15:00,930 --> 00:15:02,100 Lemonade, hehehe 119 00:15:03,600 --> 00:15:05,240 Hoy Tawo! Paghilom! 120 00:15:05,440 --> 00:15:07,970 Karon tan-awa kung unsa ang nakuha sa atong kaugalingon dinhi. 121 00:15:09,630 --> 00:15:11,260 Ania ka, Lemonade. 122 00:15:14,350 --> 00:15:16,580 Inom kana, bata. hehehe 123 00:15:19,650 --> 00:15:21,290 Gusto ka ug lain? 124 00:15:23,220 --> 00:15:24,360 Sa iyang tab? 125 00:15:38,770 --> 00:15:39,370 Balaan! 126 00:15:40,470 --> 00:15:41,840 Ania ka, Lemonade. 127 00:15:42,880 --> 00:15:44,460 Mogasto kana sa imong labaw sa 2.50. 128 00:15:45,240 --> 00:15:47,650 Ug sa akong hunahuna nahurot na ang tab sa lalaki. 129 00:16:00,830 --> 00:16:02,090 Nindot kaayo kana! 130 00:16:11,070 --> 00:16:13,370 Oh, makapalagsik. 131 00:16:14,210 --> 00:16:15,570 Maayo nga kinahanglan nimo kini. 132 00:16:15,990 --> 00:16:18,940 Layo pa ang imong lakaw, Numero Dos. 133 00:16:19,910 --> 00:16:22,720 Agi sa kabukiran pinaagi sa Lowdown East nga dalan 134 00:16:22,755 --> 00:16:26,120 ...Pagbantay sa mga Pangpang, ug hibaloi nga naghulat sila kanimo. 135 00:16:26,220 --> 00:16:26,920 Salamat. 136 00:16:32,310 --> 00:16:33,110 Hoy Afro! Yo Fro Boy! 137 00:16:33,430 --> 00:16:36,590 Sigurado ka nga kini ang husto paagi sa pag-adto? 138 00:16:36,880 --> 00:16:38,600 Kini nga mga pangpang dili kaayo luwas, tawo. 139 00:16:39,500 --> 00:16:40,640 Ug usa pa ka butang 140 00:16:41,400 --> 00:16:44,490 Umm, ayaw pagtan-aw karon, apan sa akong hunahuna naa miy stalker. 141 00:16:46,370 --> 00:16:51,840 Usa ka buang nga fanboy gikan sa tea house. Ug dili siya gusto sa imong autograph. Sama sa usa ka epitaph. 142 00:16:52,080 --> 00:16:56,999 Karon gisugyot ko nga magpadayon ka sa pagtunob tungod kay kini usa ka mamumuno sa bato. Sa tinuod! 143 00:16:57,580 --> 00:17:01,210 Yo! Wala ka kadungog nako? Lakaw na! 144 00:17:01,620 --> 00:17:03,360 Naningkamot ko sa pagbira sa imong coat! 145 00:17:04,760 --> 00:17:09,260 Oh! Ang imong buhaton mao ang pagbaliwala nako? Sige! Sige! Gusto nimo nga huypon kini alang kanako ug kanimo. 146 00:17:09,310 --> 00:17:09,900 Paghilom. 147 00:17:10,960 --> 00:17:13,200 Maayo kaayo! Lakaw papataya ang imong lank asno unya! 148 00:17:13,430 --> 00:17:15,000 Apan ayaw pag-ingon nga wala ako nagpasidaan kanimo! 149 00:17:15,280 --> 00:17:15,770 Sa ulahi! 150 00:17:23,160 --> 00:17:24,610 Tawgon kog Soshun. 151 00:17:25,040 --> 00:17:28,350 Ako gikan sa yuta sa mga bantugan mga hawod sa armas sa Kasadpan. 152 00:17:30,320 --> 00:17:33,790 Nakita nako nga nagsul-ob ka sa usa sa mga Head Bands of Legend nga nagapadulong sa pagkadiosnon. 153 00:17:36,360 --> 00:17:38,020 Busa? Kita ba? 154 00:17:39,960 --> 00:17:42,200 Afro! Ayaw pakig-away niining f*cker! 155 00:17:44,460 --> 00:17:46,660 Nakakuha siyag mga pana ug granada ug sh*t! 156 00:17:46,700 --> 00:17:48,100 Wala ka na nga higayon dude! 157 00:18:17,800 --> 00:18:20,300 Ahhh! Patay na ba siya? Ayaw kog ingna nga patay na siya! Patay na nga siya!? 158 00:18:20,400 --> 00:18:21,230 Nangutana ko nimo! 159 00:18:31,010 --> 00:18:35,580 Ang imong paglukso nagbutang lamang kanimo direkta sa linya sa akong kalayo Samurai buang! 160 00:18:36,480 --> 00:18:39,040 Asa ka karon moadto, maayo Numero Duha nga Manggugubat? 161 00:18:51,330 --> 00:18:53,370 Ang akong tumong mao ang pagpadayon sa unahan. 162 00:19:07,680 --> 00:19:13,080 Whoo! Igsoon! Gibuhat nimo ang imong thang! Akala ko nga patay ka na! 163 00:19:13,920 --> 00:19:16,220 Yo! Akong Lalaki! III Kinahanglan kong isulti kanimo, Wala ko kabalo kung mao ba 164 00:19:16,221 --> 00:19:18,520 imong natural nga pheromones, o kinahanglan nimo nga maligo 165 00:19:19,090 --> 00:19:21,790 Apan ang mga Assassin nagpadulong kanamo sama sa langaw sa init nga sh*t! 166 00:19:25,230 --> 00:19:28,800 I got to say, naay something katingad-an pa didto. 167 00:19:35,200 --> 00:19:36,760 Oo? 168 00:19:37,880 --> 00:19:39,880 Ako kini, Igsoong Duha. 169 00:19:53,790 --> 00:19:55,510 Oo.. Uhu... Nakita nako. 170 00:19:57,990 --> 00:19:58,700 Padayon unya. 171 00:19:59,690 --> 00:20:02,010 Ug hinumdomi nga kauban ka ang matarong pipila. 172 00:20:02,530 --> 00:20:05,530 Ug nagbutang kami og dakong pagtuo sa imong abilidad sa pagsubay niya. 173 00:20:09,470 --> 00:20:13,280 Tungod kay ang Numero Dos nga Manggugubat karon nagsugod na sa paglihok nga matinguhaon 174 00:20:13,690 --> 00:20:17,580 Morag iya sa among pinangga nga igsoon trabaho kay nagsugod na gyud. 175 00:20:19,030 --> 00:20:22,180 Ang Numerong Duha naglakaw sa dalan Lowdown East. 176 00:20:24,110 --> 00:20:26,270 Sa Dakong Ancestry Direction. 177 00:20:27,020 --> 00:20:29,979 Ang panaw sa among Numero 2 nga Manggugubat walay duhaduha matapos 178 00:20:29,980 --> 00:20:33,808 sa Dakong Walog kaniadto ang hatag-as nga mga bakilid sa Bukid sa Shune. 179 00:20:33,910 --> 00:20:36,470 Nakuha namo ang halos tanang datos nga among gikinahanglan. 180 00:20:36,900 --> 00:20:40,510 Ang tawo nga ginganlan sa langit nakigsulti ug miuyon kanamo. 181 00:20:40,910 --> 00:20:43,320 Ang Matarong, ang Pito nga Wala’y sulod! 182 00:20:46,610 --> 00:20:49,820 Bantayi kami, Ang labaw nga gahom! 183 00:20:50,380 --> 00:20:53,380 Atong simbahon ang balaang dalan... 184 00:21:12,130 --> 00:21:15,940 Ipiyong nato ang atong mga mata ug gibati ang gahum. 185 00:21:16,700 --> 00:21:19,490 Himoa nga ang diosnon modagayday sulod kanimo. 186 00:21:19,491 --> 00:21:22,280 Himoa nga ang balaan makapukaw kaninyong tanan. 187 00:21:22,610 --> 00:21:25,221 Ingon nga gi-orden sa diosnong ligid. 188 00:21:25,256 --> 00:21:27,958 Nabanhaw kami gikan sa abo 189 00:21:27,959 --> 00:21:30,660 gikan niining kahimtang sa pagpanglupig. 190 00:21:31,020 --> 00:21:32,770 Nagkita mi 191 00:21:33,000 --> 00:21:35,130 Apan atong ilogon ang korona 192 00:21:35,531 --> 00:21:40,060 Ug ang tagna matuman mata sa usa ka mata 193 00:21:40,220 --> 00:21:45,930 Ang Numerong Duha dili makahibalo ug kaluoy sa mga kamot sa Empty Seven. 194 00:21:47,360 --> 00:21:50,840 Pangandam alang sa Katapusan nga Pakigbisog! 195 00:21:52,140 --> 00:21:55,550 Ang kagawasan anaa sa atong pagkab-ot! 196 00:21:57,320 --> 00:22:00,350 Ang kinalabwang gahom sa Diyos 197 00:22:00,620 --> 00:22:03,360 ..mahimong ato! 198 00:22:04,900 --> 00:22:08,270 Amen! Nakadungog na ba mo sa akong mga Igsoon!? Oo 199 00:22:08,660 --> 00:22:12,530 Nakadungog ka ba sa pulong? whoo! 200 00:22:15,430 --> 00:22:19,760 Maaan, kining tanan nga mga pagpamatay nagsugod sa pagpaubos kanako. 201 00:22:21,570 --> 00:22:22,570 Nahibal-an kung unsa ang akong gipasabut? Afro? 202 00:22:27,380 --> 00:22:29,380 Oh! Mas bugnaw nga abaga, ha? 203 00:22:35,900 --> 00:22:38,100 Yo Homes, kataw-anan ka nga naglakaw? Unsa na? 204 00:22:38,690 --> 00:22:39,960 Aw! Unsa na? 205 00:22:41,430 --> 00:22:42,700 Naa bay butang sa limonada? 206 00:22:43,660 --> 00:22:46,470 Oh kalit! Gidaot nimo ang mga balay! 207 00:22:46,900 --> 00:22:49,330 Oh tan-awa! Oh sh*t! Usa kadto sa daotang mga pana! 208 00:22:54,810 --> 00:22:57,300 Halika na nga Afro! Kuhaa gikan niini nga tawo! Kuhaa gikan niini! 209 00:23:00,050 --> 00:23:01,680 Nasakitan siya, madala nako siya. 210 00:23:01,910 --> 00:23:02,400 Unsa? 211 00:23:02,750 --> 00:23:04,650 Uy, uy paghulat! Paghulat! 212 00:23:04,880 --> 00:23:05,750 Sayo pa kaayo! 213 00:23:10,520 --> 00:23:10,980 Aw! 214 00:23:13,930 --> 00:23:17,340 Hoy, uy, uy! Makahatag ka ba ug break na nga kuya?! Yo! 215 00:23:17,760 --> 00:23:22,070 Dili ba nimo makita ang lalaki nga naa?! Unsa ang mahitungod sa Honor, ug Fairness, ug sh*t!? 216 00:23:31,758 --> 00:23:34,110 Uy, motherf*ckin' RPG ba kana?! 217 00:23:35,060 --> 00:23:36,920 Naa kay motherf*ckin' RPG?! 218 00:23:37,602 --> 00:23:39,820 Usa ka RPG sa motherf*ckin' backpack?! 219 00:23:39,942 --> 00:23:42,190 Paghulat, paghulat, paghulat! paghulat! paghulat! Nganong dili man ta makahisgot niini? 220 00:23:42,543 --> 00:23:44,760 Dili ka mag monologue o wala'y bisan unsa ug makakuha usa ka dili maayo nga pagsulti sa tawo? 221 00:23:53,825 --> 00:23:55,900 Oh Dios ko! Oh Dios ko! Oh Dios ko! Oh Dios ko! Oh Dios ko! 222 00:24:07,185 --> 00:24:11,000 Kanang tanga! Mahimong gilaglag niya ang Second Number Two Head Band usab! 223 00:24:25,500 --> 00:24:26,670 Aron Magpadayon... 224 00:24:27,000 --> 00:24:29,500 AFRO SAMURAI